Hi ha tantes maneres d'escriure Hanukkah! Hanukkah? Hanukkah? Carnick? Sembla que cada any hi ha una nova grafia per triar, normalment en un coixí que no sembla tenir aportacions jueves. (Per què hi ha un muffin) bola a la meva guarnició de Chanuqa?)
Potser perquè sempre hi ha moltes tradicions i pràctiques per triar. O potser és perquè estem intentant convertir una paraula a anglès d'una altra llengua que no utilitza les mateixes lletres o fins i tot escriu en la mateixa direcció.portaespelmes menorah.
Bé, crec que és hora de fer alguna cosa. Com tots sabem, una vegada que una cosa està numerada i classificada, s'ha d'acordar i ningú no tindrà cap problema. Algú ha de tenir el cor de classificar totes les grafies de Channukka. Així, doncs, comencem:menorah acrílic.
La pitjor manera d'escriure un nom és... la festa on encendrem els chanukiyahs (oh, no, com l'escrivim això?) és Channukkah. O Chanoga.o Karnataka.mal ortografia. Aquells que fan servir massa lletres o utilitzen monogrames estranys i alienants. .Això inclou utilitzar Q en lloc de K.Deixeu d'afegir Ns i Ks on no ho necessiteu!
Aquestes grafies són ofensives i fan que les vacances semblin més allunyades del que acostumen a sentir-se. Si ets el primer a escriure Hanica d'aquesta manera, probablement sigui per una bona raó. Compte amb les faltes d'ortografia, ja que hi ha i, per descomptat, la mercaderia de vacances a la teva disposició. venda que no entén totalment què són les nostres vacances.
El fet que alguna cosa sigui correcte no vol dir que sigui correcte. L'alfabet fonètic internacional (IPA) utilitza una X per al loch escocès o la ch de la lletra jueva chet, el que significa que algunes persones pensen que està bé afegir una X al començament de …els nostres noms de vacances preferits. Les traduccions (així com les transliteracions) haurien de prioritzar l'experiència, la qual cosa no vol dir que s'hagin de sortir amb precisió. Anotar-ho Xanukah és desconcertant. Ho sento, mal humor. Ḥ és millor com a mínim. És És difícil esbrinar com escriure Ḥannuka, però l'ortografia imita amb més precisió la sensació de l'hebreu.
Vaig créixer amb Hanukkah o Hanukkah, així que aquestes han de ser la manera correcta d'escriure el nom de les nostres vacances plenes d'oli.ch se sent bé. K se sent bé. D'acord, així que el debat Ch vs H pot existir. No tothom pot fer-ho esgarrifós so gutural amb la gola. No m'importa. Mentre les coses segueixin funcionant com sempre he sabut que mai canviaran. correcte?
Januka.Hanuka.Hanuco.Chanoka. A mesura que exploreu idiomes diferents de l'anglès, trobareu algunes maneres interessants d'escriure aquesta festa jueva, i comença a fer el que se suposa que ha de fer una llengua: inclou. En veure el nom en un nou context, comencem a entendre com se senten les vacances a Hanokà a qualsevol lloc de França, Espanya, Holanda, Madagascar, etc. Quan deixes d'intentar encaixar Chanucá a la teva caixa, t'obres i veus les teves vacances no només com a vacances: són nostres.
Happy Horn! Això és el que l'artista jueva Sophia Zohar va escriure en aquest coixí, més coneguda en línia pel seu nom d'usuari Maimonides Nutz (una obra que porta el nom d'un filòsof i meme d'Internet jueu del segle XII).
Presenta una oca que sosté una espelma festiva al bec, inspirada en una targeta de felicitació d'un nen de sis anys. La mercaderia de Zohar també diu simplement "honaka (coses jueva)". Aquestes grafies no tenen cap base lingüística o tradicional, però són una opció. .Són una manera deliberada d'intentar escriure les festes d'una manera que et faci somriure. Convertir el nom en una broma desmitifica segles d'història i et dóna la benvinguda a fer-ho teu. Pots trobar el teu propi espai de vacances.
En última instància, la millor manera de transcriure les festes a l'alfabet anglès depèn de tu. Fins i tot en hebreu algunes persones poden escriure-ho amb les lletres vav o no. Igual que cadascú té la seva pròpia menorah/hanukkah/menorah, per què no ho té tothom? la seva pròpia grafia? Pot ser que hi hagi 12 grafies diferents a casa teva, entre tots els diferents articles i decoracions disponibles en línia, però pots triar entre una N addicional, lingüística, grafia nostàlgica o una altra cosa completament diferent. Només la teva.
BC Wallin és un autor jueu, aficionat al cinema i antic alumne d'Aish. El seu treball es pot trobar a llocs com Alma, Polygon, Bright Wall/Dark Room i Input. Viu a Nova York amb la seva dona i té cada cop més llibres. .